1 00:01:06,396 --> 00:01:10,396 www.titlovi.com 2 00:01:13,396 --> 00:01:16,354 Non deludermi! Non deludermi! 3 00:01:18,877 --> 00:01:21,233 Non deludermi. Ti uccideranno. 4 00:01:24,478 --> 00:01:24,991 Ora! 5 00:01:37,881 --> 00:01:39,030 Non ucciderlo! 6 00:02:03,767 --> 00:02:04,994 Kong! 7 00:02:40,933 --> 00:02:45,052 ISTITUTO DI ATLANTA 10 ANNI DOPO 8 00:04:56,961 --> 00:04:57,837 Mi dispiace. 9 00:05:00,481 --> 00:05:05,159 Quel cuore costò a questo istituto 7 milioni di dollari. - Sa quanto costa. 10 00:05:05,603 --> 00:05:09,039 Fa parte di tutto questo da quando eravamo noi per la prima volta sentì il battito del cuore del Congo. 11 00:05:09,724 --> 00:05:13,399 Non è un problema cardiaco. Quel maledetto affare funziona come un orologio svizzero. 12 00:05:14,125 --> 00:05:18,242 E' sangue. - È passato molto tempo. 13 00:05:18,645 --> 00:05:22,081 Dobbiamo trovare il gruppo sanguigno. - Ci abbiamo provato. 14 00:05:22,285 --> 00:05:25,801 Semplicemente non esiste altro tipo il cui plasma sanguigno corrisponde a questo. 15 00:05:26,327 --> 00:05:31,117 Ce lo avevi detto un anno fa. - Se il cuore fosse stato pronto allora, avrei potuto lavorare senza trasfusione. 16 00:05:40,449 --> 00:05:43,089 Se lo aprissi adesso, sarebbe morto. 17 00:05:49,851 --> 00:05:52,731 Solo una cosa può salvare Kong. - Che cos'è? 18 00:05:53,852 --> 00:05:54,841 �udo. 19 00:06:14,136 --> 00:06:18,015 Lentamente, lentamente... 20 00:06:18,217 --> 00:06:21,050 ...eccoci sulla riva... 21 00:06:33,180 --> 00:06:34,819 Cos'era? Di cosa ha paura? 22 00:06:35,020 --> 00:06:40,539 Non preoccuparti, fa così caldo dormono anche i giaguari. Vuole riposarsi? 23 00:06:42,502 --> 00:06:45,859 Tutti qui, meglio calmarsi. Mitch si riposa. 24 00:06:46,062 --> 00:06:48,178 Questo include te. 25 00:06:48,383 --> 00:06:51,740 Vieni qui. Fallo proprio letto. 26 00:07:23,230 --> 00:07:24,583 Inferno. 27 00:07:32,672 --> 00:07:34,981 Lentamente grande. Calma. 28 00:08:05,999 --> 00:08:07,795 Non ucciderlo! 29 00:08:37,045 --> 00:08:38,956 Il Borneo è in gioco. 30 00:08:40,006 --> 00:08:42,804 Deve parlare, signor Mitchell. Cattive connessioni. 31 00:08:43,287 --> 00:08:49,317 Ciao, puoi sentirmi adesso? - Ti sentiamo adesso. 32 00:08:50,207 --> 00:08:55,044 Sono un uomo d'affari, signor Ingersoll. E ho qualcosa da offrirti. 33 00:08:55,688 --> 00:08:59,238 Capisco che l'altra università interessato alla tua offerta... 34 00:08:59,449 --> 00:09:03,283 ...ma abbiamo urgentemente bisogno di plasma per trasfusione. 35 00:09:03,930 --> 00:09:06,285 Non vendo sangue, lo farò sei tutta una scimmia. 36 00:09:06,491 --> 00:09:11,088 Lo capisco, ma ne parleremo più tardi. Ora è importante averlo qui il prima possibile. 37 00:09:11,292 --> 00:09:13,886 Lui? Non è lui, è lei. 38 00:09:17,133 --> 00:09:20,012 Questo è il dottor Hughes... Responsabile del gruppo di ricerca sui primati. 39 00:09:20,893 --> 00:09:23,044 Hai detto che la tua bestia è femmina? 40 00:09:23,374 --> 00:09:25,968 Sì, e sembra molto bello. 41 00:09:26,494 --> 00:09:30,807 No, non possiamo portare una donna qui. - Di cosa sta parlando? 42 00:09:31,175 --> 00:09:34,726 Non possiamo fare rumore quando eseguiamo un trapianto di cuore. 43 00:09:35,216 --> 00:09:36,854 Sono stato avvertito a riguardo. 44 00:09:37,336 --> 00:09:40,933 In questo modo possiamo correre dei rischi... - Chi è quello? 45 00:09:41,258 --> 00:09:43,647 Ti avverto, ho Harvard su seconda riga. 46 00:09:44,218 --> 00:09:48,815 Prendi il sangue. E lascia che qualcun altro prenda la moglie. 47 00:09:49,659 --> 00:09:52,776 Causiamo rischi. - I soldi parlano, dottore. 48 00:09:53,260 --> 00:09:59,257 Voglio investire nella mia Disneyland. - Posso offrirti 10.000 dollari. 49 00:10:01,861 --> 00:10:03,738 Soddisfa le mie esigenze. 50 00:10:05,222 --> 00:10:08,613 Cosa succede se l'operazione fallisce? 51 00:10:09,103 --> 00:10:12,255 Poi ci sarà un'altra università l'unica grande scimmia vivente. 52 00:10:20,465 --> 00:10:25,380 D'accordo, Mitchell. - Grazie, dottore. 53 00:10:32,708 --> 00:10:36,587 Mamma, sono ricco. La scimmia mi ha reso ricco. 54 00:11:09,074 --> 00:11:12,068 Vacci piano ragazza. Va bene. 55 00:11:13,755 --> 00:11:15,314 Sono qui, mi prenderò cura di te. 56 00:11:20,116 --> 00:11:22,073 Per quanto mi riguarda, meglio non deve essere famoso. 57 00:11:24,278 --> 00:11:27,907 Deve stare attento. Temo di sì Si innamorerà di te. 58 00:11:39,601 --> 00:11:42,240 Signor Mitchell. Andrea Ingersoll. Benvenuto. 59 00:11:42,842 --> 00:11:45,959 Come hai fatto a tirare fuori la scimmia dalla giungla? - Ho portato un banano. 60 00:11:47,242 --> 00:11:49,757 Vuoi portarla fuori? - Intendi personalmente? 61 00:11:52,724 --> 00:11:55,318 Dove ha preso tutto ciò? Campo Beverly Hills? 62 00:11:55,884 --> 00:11:57,556 Penso che sia carino. 63 00:11:59,124 --> 00:12:02,242 Signore e signori, per favore non pubblicate domande... 64 00:12:02,444 --> 00:12:04,437 ...perché gli scienziati dell'istituto hanno molto lavoro da fare. 65 00:12:04,646 --> 00:12:06,716 Dimentica le interviste, portaci una scimmia. 66 00:12:08,287 --> 00:12:11,962 Questo è il dottor Franklin. Il medico che opererà Kong. 67 00:12:12,728 --> 00:12:15,958 La signora al telefono. - Congratulazioni, signor Mitchell. 68 00:12:16,368 --> 00:12:18,484 Quando è l'intervento chirurgico? 69 00:12:18,729 --> 00:12:22,325 Abbiamo inviato il plasma all'istituto Sono in gioco i minuti. 70 00:12:38,252 --> 00:12:42,008 Lentamente. Hai a che fare con una signora. 71 00:12:45,855 --> 00:12:47,254 Inferno. 72 00:12:50,055 --> 00:12:53,173 Otterrai tutto ciò che desideri da Lady Kong. 73 00:12:54,415 --> 00:12:55,166 Tutto. 74 00:13:10,019 --> 00:13:11,168 Valvola aperta. 75 00:13:41,824 --> 00:13:45,023 Avresti dovuto lasciarle del cibo, sta benissimo malato dopo aver pompato così tanto sangue. 76 00:13:45,227 --> 00:13:48,503 La donna sta riposando. - Che non lo chiuderai da qualche parte, forse? 77 00:13:48,706 --> 00:13:51,620 Hai speso una fortuna in Congo. Perché non un po' sulla mia scimmia? 78 00:13:51,826 --> 00:13:54,422 Le forniremo cure 10 miglia da qui. 79 00:13:54,628 --> 00:13:56,618 Saremo pronti per alcune settimane. 80 00:14:12,072 --> 00:14:14,426 A cosa ti serve? - Storia. 81 00:14:22,433 --> 00:14:24,186 Andiamo al lavoro. 82 00:15:41,729 --> 00:15:43,208 È tuo. 83 00:16:45,221 --> 00:16:47,338 Forbici. 84 00:17:23,909 --> 00:17:25,308 Buona fortuna. 85 00:17:26,789 --> 00:17:28,189 Ce l'ho. 86 00:17:48,554 --> 00:17:49,591 Clem. 87 00:18:38,604 --> 00:18:39,923 Sconto. 88 00:18:40,565 --> 00:18:42,077 Pressione massima! 89 00:19:08,170 --> 00:19:10,320 Mettilo giù. 90 00:21:20,677 --> 00:21:21,268 Amy. 91 00:21:23,117 --> 00:21:24,789 Amy! 92 00:21:33,079 --> 00:21:36,470 Ciao, Kong. Bentornato. 93 00:21:59,605 --> 00:22:03,564 Più leggero. Si sente una donna per chilometri. 94 00:22:42,853 --> 00:22:46,529 Quanti altri ce ne sono? - Ha rotto 9 elettrodi. 95 00:22:47,534 --> 00:22:49,684 Ce ne sono ancora 75. 96 00:22:52,095 --> 00:22:54,051 Giù. Stai giù. 97 00:22:59,057 --> 00:23:00,888 Funzione cardiaca? - Irregolare. 98 00:23:01,097 --> 00:23:02,371 Alpha-test? 99 00:23:05,618 --> 00:23:07,210 Attività ECG aggressiva. 100 00:23:15,220 --> 00:23:16,539 La pressione sanguigna scende. 101 00:23:17,339 --> 00:23:19,092 E' sotto pressione. 102 00:23:21,181 --> 00:23:22,739 Spegnilo. 103 00:23:44,666 --> 00:23:47,465 ... licenziare è la sua parola per te... 104 00:23:48,666 --> 00:23:49,622 Ecco il tuo collega. 105 00:23:50,386 --> 00:23:53,185 Ragazzi, siete svegli. Siamo nei guai. 106 00:23:54,506 --> 00:23:56,817 La donna deve essere trasferita immediatamente. Kong la sentì. 107 00:23:57,028 --> 00:24:00,225 Dista 1,5 chilometri. - Questo non basta, ha anche detto. 108 00:24:00,948 --> 00:24:03,702 Trova qualcosa di buono per lei. 109 00:24:04,870 --> 00:24:08,657 Non ho niente contro di te, signor Mitchell. Hai trovato un modo per cacciare facilmente. 110 00:24:08,870 --> 00:24:09,860 Non è per questo... 111 00:24:10,070 --> 00:24:13,267 Guarda l'ECG. Lo abbiamo quasi perso. 112 00:24:13,511 --> 00:24:17,061 Era in piedi. Stava saltando sul soffitto, cercando di raggiungere la donna. 113 00:24:18,191 --> 00:24:20,707 Gli abbiamo dato Torzine per calmarlo. 114 00:24:20,953 --> 00:24:22,863 Non possiamo permettergli un incontro, non con un cuore così. 115 00:24:23,073 --> 00:24:24,904 Ha ragione. Dobbiamo metterla via. 116 00:24:25,114 --> 00:24:26,229 Ma dove? La nuova stanza non è ancora pronta. 117 00:24:26,594 --> 00:24:27,549 Bene, preparala. 118 00:24:28,394 --> 00:24:31,990 Quanto durerà? - 2 giorni, se facciamo straordinari. 119 00:24:34,675 --> 00:24:36,588 La donna sarà presente 48 ore. 120 00:24:40,316 --> 00:24:42,353 Aspetta, ti accompagno alla macchina. 121 00:24:45,438 --> 00:24:48,828 Non tornerà in Congo, vero? - Sì, ci vado. 122 00:24:49,398 --> 00:24:51,355 Rilassati, hai bisogno di lui riposa tanto quanto lui. 123 00:24:51,719 --> 00:24:55,838 Mi scuso per quello che ho detto dentro, non intendevo... - Lascia perdere. 124 00:24:56,080 --> 00:25:00,995 Ti porteranno a casa. Se vuole. Voglio dire, voglio assicurarmi che tu torni a casa. 125 00:25:01,561 --> 00:25:03,075 Non ti forzerò. 126 00:25:04,041 --> 00:25:06,555 Grazie signor Mitchell, Posso farlo da solo. 127 00:25:10,363 --> 00:25:16,394 Senti, se significa qualcosa per te... Penso che tu sia stato bravissimo in chirurgia. 128 00:25:18,963 --> 00:25:22,673 COSÌ. Buona notte. 129 00:25:41,809 --> 00:25:43,482 Calmati. 130 00:25:48,450 --> 00:25:51,488 Qui. 131 00:25:59,012 --> 00:26:01,924 Fallo prima che faccia buio. - Capisco, signor Ingersoll. 132 00:26:08,454 --> 00:26:12,767 È troppo affollato, puoi pagarlo più del dovuto. - Lascia fare a noi, sappiamo cosa stiamo facendo. 133 00:26:52,422 --> 00:26:54,142 Calmati. 134 00:26:54,903 --> 00:26:56,621 Va bene. Qui. 135 00:27:09,306 --> 00:27:11,343 Apetta un minuto. 136 00:27:11,547 --> 00:27:13,538 Dovremmo prenderlo pistola. 137 00:27:13,747 --> 00:27:15,625 Non le spareremo. 138 00:27:15,827 --> 00:27:18,501 Non ne avrà bisogno. 139 00:27:23,830 --> 00:27:25,627 Abbassa la rete. 140 00:27:42,953 --> 00:27:44,387 KSC qui LK-1. 141 00:27:49,674 --> 00:27:50,231 capo... 142 00:28:04,997 --> 00:28:07,114 Taglia la rete. Lo trasformeranno in un armadio. 143 00:28:07,318 --> 00:28:09,913 Sei pazzo? - Dobbiamo fermarci. 144 00:28:12,399 --> 00:28:13,797 Facciamola finita. 145 00:28:17,000 --> 00:28:19,639 Capo, Mazlansky dice che è il secondo la scimmia è impazzita. 146 00:28:24,161 --> 00:28:25,914 capo... capo... 147 00:30:04,901 --> 00:30:06,540 Mettili giù. 148 00:31:11,433 --> 00:31:14,471 Accidenti! Avremmo potuto fermarli. 149 00:31:14,675 --> 00:31:17,907 Fermata? Li avrebbero uccisi. 150 00:31:28,398 --> 00:31:30,787 Comandante di colonna Nevit... 151 00:31:30,999 --> 00:31:34,435 ...riferisce che le scimmie sono state guidate per 50 miglia a ovest del monte Kanaha. 152 00:31:34,758 --> 00:31:40,357 Si pensa che le scimmie siano andate lì. Torneremo con nuove novità. 153 00:31:41,000 --> 00:31:42,398 Fermata. 154 00:31:44,841 --> 00:31:46,321 Maledizione, fermati. 155 00:32:00,765 --> 00:32:03,198 Dove pensi di essere andato? - Come te. 156 00:32:03,404 --> 00:32:06,762 C'è un gruppo di truppe in giro montagne. 157 00:32:06,965 --> 00:32:12,245 "cosa ne pensa?" fino a che punto si spingerebbe? - Quanto puoi... con il tuo corpo? 158 00:32:16,567 --> 00:32:17,522 Entra. 159 00:32:44,173 --> 00:32:45,925 Ecco la mappa. 160 00:32:48,454 --> 00:32:53,289 Hai parlato con il capitano...? - Capitano Nevitt? 161 00:32:53,694 --> 00:32:56,972 Ha detto che avrebbe sparato a ogni civile che oltrepassa la barriera. 162 00:32:57,296 --> 00:32:58,331 Fantastico. 163 00:33:08,658 --> 00:33:13,857 Qui è dove rimase l'esercito. Le nostre scimmie sono qui da qualche parte. 164 00:33:28,941 --> 00:33:35,291 Qualche informazione sui civili? - L'auto appartiene al dottor Franklin. 165 00:33:35,623 --> 00:33:39,856 Ha operato in Congo. Pensiamo che l'uomo con lei è Mitchell. 166 00:33:40,064 --> 00:33:42,976 Buongiorno, signore. 167 00:33:46,225 --> 00:33:52,461 È positivo che non avremo problemi a identificare il nemico. È alto 17 metri e ha una pelliccia vestita. 168 00:33:53,267 --> 00:33:57,100 Ognuno di voi dovrà avere una maschera. 169 00:33:57,668 --> 00:34:02,140 Lasceremo andare quel gas. Voglio che la scimmia cada. Non noi. 170 00:34:04,389 --> 00:34:05,458 Andiamo. 171 00:36:22,576 --> 00:36:23,976 Merda! 172 00:36:29,337 --> 00:36:31,899 Se c'è un altro modo, faresti meglio a trovarlo. 173 00:36:56,103 --> 00:37:00,381 Dov'eri quando ero nel Borneo? Volevi una morte rapida? 174 00:37:19,148 --> 00:37:23,462 Cos'è per te il trucco? - E' il cardiofrequenzimetro di Kong. 175 00:37:23,909 --> 00:37:28,540 Ha 22 impianti remoti collegati a microprocessori. 176 00:37:29,711 --> 00:37:32,942 Se il suo cuore è sbagliato, questo può risolvere la situazione. 177 00:37:46,833 --> 00:37:48,711 Dammi la borsa. 178 00:37:51,675 --> 00:37:56,191 Kong lo avrebbe affrontato in una volta sola. - Vorrei essere Kong. 179 00:37:58,475 --> 00:38:00,752 Solo un momento per controllare. 180 00:38:17,799 --> 00:38:19,950 Prendi la borsa. 181 00:38:20,439 --> 00:38:22,511 Sei pazzo? 182 00:38:31,962 --> 00:38:33,396 Stai bene? 183 00:38:39,524 --> 00:38:43,235 Cardiofrequenzimetro, dov'è? - Eccolo. 184 00:39:20,052 --> 00:39:23,250 Fammi guardare la tua mano. - Come ho fatto? 185 00:39:23,853 --> 00:39:26,127 Non preoccuparti. - Aspettare. 186 00:39:41,257 --> 00:39:43,167 Non è profondo. 187 00:39:44,857 --> 00:39:48,167 Non voglio che si infetti. Ho bisogno di te. 188 00:39:50,339 --> 00:39:54,092 Sei l'unico in giro interpreta John Wayne. 189 00:40:10,062 --> 00:40:11,700 Eccolo. 190 00:40:16,664 --> 00:40:17,493 Grazie, dottore. 191 00:40:23,185 --> 00:40:27,020 Deve fare freddo�? - Sì, devo cambiarmi. 192 00:40:36,426 --> 00:40:37,746 Eccoli. 193 00:41:23,276 --> 00:41:26,713 Allora, come sta? - Incredibile. 194 00:41:27,877 --> 00:41:30,915 Dopo tutti questi interventi, il suo cuore sta diventando più forte. 195 00:41:44,281 --> 00:41:46,112 Sembra che abbia trovato una ragazza. 196 00:42:05,924 --> 00:42:07,324 Quindi potrebbero sopravvivere qui. 197 00:42:08,725 --> 00:42:12,275 Nel Borneo o nell'isola di Kong. 198 00:42:12,646 --> 00:42:16,003 Tutto ciò che serve è denaro di riserva. 199 00:42:33,411 --> 00:42:35,720 Dobbiamo trovare un posto dove accamparci. 200 00:42:53,535 --> 00:42:54,968 Sembra bello qui. 201 00:43:31,662 --> 00:43:34,223 Ha funzionato per il Congo. 202 00:44:33,635 --> 00:44:38,664 Sei sicuro che lo voglia? - Anche noi siamo primati. 203 00:45:29,006 --> 00:45:30,518 Non c'è più. 204 00:45:34,927 --> 00:45:36,075 È sola di sotto. 205 00:45:37,246 --> 00:45:39,762 Che cosa? - Manca Kong. 206 00:47:18,027 --> 00:47:19,665 Ok, porta l'uccello grosso. 207 00:47:24,668 --> 00:47:27,263 Circondatelo da tutti i lati. 208 00:47:49,033 --> 00:47:50,547 Aggiustalo! 209 00:48:06,597 --> 00:48:08,395 Su di lui. 210 00:48:09,957 --> 00:48:12,518 Tutti qui! 211 00:49:04,569 --> 00:49:06,321 Dopo di lui! 212 00:49:37,535 --> 00:49:40,413 Posizionare l'attrezzatura. 213 00:49:40,816 --> 00:49:42,330 Lo prenderemo in cima. 214 00:50:05,340 --> 00:50:09,175 Ce l'abbiamo in vista ragazzi! È nostro! 215 00:50:21,424 --> 00:50:25,576 Dove dovremmo andare? - Sali velocemente. 216 00:50:35,507 --> 00:50:38,067 A tutte le unità. Qui parla il Capitano Nevitt. 217 00:50:38,508 --> 00:50:40,941 Abbattilo! 218 00:50:51,190 --> 00:50:54,102 Dai. - Fermata! 219 00:51:27,397 --> 00:51:29,115 Abbiamo catturato i civili. 220 00:51:31,838 --> 00:51:34,511 Lo hai messo all'angolo! Non devi finirlo. 221 00:51:35,079 --> 00:51:38,197 Non è più un tuo problema. 222 00:51:40,720 --> 00:51:43,109 Preparati a sparare. - NO! 223 00:52:42,011 --> 00:52:44,573 Nemmeno Kong può farlo sopravvivere a questo. 224 00:54:17,190 --> 00:54:19,342 Perché dobbiamo proteggere quella spazzatura? 225 00:54:22,272 --> 00:54:24,103 Niente è così. 226 00:54:24,312 --> 00:54:26,907 Perché non studi e... pulisci? 227 00:54:29,353 --> 00:54:31,184 Sì... la prossima settimana. 228 00:54:43,796 --> 00:54:44,865 Ben! 229 00:54:46,596 --> 00:54:49,669 Firmato personalmente da del Ministro della Difesa. 230 00:54:50,518 --> 00:54:54,716 Nevitt non può fermarci. - Spostiamolo, Dio sa cosa sta succedendo con lui. 231 00:54:56,919 --> 00:55:00,515 Ancora niente da Mitch? - È da qualche parte nel Borneo, alle spalle di Dio. 232 00:55:00,840 --> 00:55:02,910 Conosce Mitch, non si fermerà finché non fallisce. 233 00:55:03,120 --> 00:55:05,999 Prega di riuscirci. Tutto sarà diverso. 234 00:55:15,242 --> 00:55:20,555 La tua ricerca senza senso è il motivo per cui i miei due uomini sono andati alla fattoria. 235 00:55:21,123 --> 00:55:25,276 Questo è il motivo per cui ci sono ancora 104 soldati iniziato a pianificare anziché ad allenarsi. 236 00:55:28,045 --> 00:55:29,559 Vorrei essere un po' più chiaro. 237 00:55:30,325 --> 00:55:34,001 Il motivo è che il mio culo è seduto qui dalla scorsa estate. 238 00:55:35,486 --> 00:55:39,082 Beh, non lo prenderai nemmeno da qui, se non emetti ordini. 239 00:55:43,729 --> 00:55:48,645 L'esercito sta controllando la tua scimmia ogni due settimane. 240 00:56:05,292 --> 00:56:07,648 Entro. - Nessuno entra. 241 00:56:10,733 --> 00:56:15,444 Da quanto tempo si comporta così? - Tre, quattro mesi, chi lo sa? Sta bene. 242 00:56:16,335 --> 00:56:18,246 E' questa la tua diagnosi? 243 00:56:25,856 --> 00:56:29,088 Perché quella scimmia piange? - Ti dirò perché. 244 00:56:30,457 --> 00:56:32,766 Per il Congo. - la donna è in lutto. 245 00:56:32,977 --> 00:56:38,576 No, ha sentito qualcosa. Kong è vivo. 246 00:56:39,258 --> 00:56:41,330 Non essere divertente. - Lo sento anch'io. 247 00:56:41,660 --> 00:56:43,889 Ok, ho perso un sacco di tempo Soldati! 248 00:56:44,780 --> 00:56:47,579 Date a queste persone due minuti con il gorilla, poi scortateli fuori. 249 00:56:48,781 --> 00:56:52,058 L'orario delle visite è terminato. 250 00:56:58,703 --> 00:57:01,138 So che Kong è vivo. 251 00:57:01,383 --> 00:57:05,457 L'esercito copre l'intera area. Non hanno trovato nulla. 252 00:57:06,064 --> 00:57:07,977 Esatto, non c'è modo di aggirarlo. 253 00:57:09,546 --> 00:57:13,698 Me l'hai detto in qualche modo i primati acquisiscono il senso della vita, 254 00:57:13,906 --> 00:57:17,422 quando l'uomo ritorna. - No, se è morto. 255 00:57:24,388 --> 00:57:25,901 Sii realistico. 256 00:57:26,228 --> 00:57:31,349 Un organismo grande quanto il Congo, da cui è separato del tuo luogo di residenza... 257 00:57:31,550 --> 00:57:34,747 ...non poteva proprio adattarsi. 258 01:00:07,380 --> 01:00:08,780 Ehi, straniero. 259 01:00:15,062 --> 01:00:17,623 Quando Mitch ha detto che l'avrebbe portata... 260 01:00:18,142 --> 01:00:22,183 400 chilometri di distanza da Bornea, costerà all'istituto... 261 01:00:23,023 --> 01:00:24,456 ...1,3 milioni. 262 01:00:29,705 --> 01:00:32,014 Ehi, non sei geloso, vero? all'altra mia ragazza? 263 01:00:33,466 --> 01:00:37,426 Non la vedo da mesi. - C'è qualcos'altro. 264 01:00:37,827 --> 01:00:40,705 Di cosa sta parlando? - E' tenuto sottoterra. 265 01:00:40,907 --> 01:00:43,546 L'ho visto dietro le sbarre. 266 01:00:44,627 --> 01:00:48,861 Qualcosa non va in lei. Non mangia né dorme, penso che stia morendo. 267 01:00:49,828 --> 01:00:52,582 Non possiamo entrare. - Dobbiamo solo vedere. 268 01:00:58,911 --> 01:01:02,950 Non dirmi che è Nevitt non disponibile. 269 01:01:03,193 --> 01:01:07,027 Signore, questo è l'ordine. 270 01:01:09,873 --> 01:01:10,862 Mitch! 271 01:01:13,594 --> 01:01:15,312 Fermatelo! 272 01:01:27,037 --> 01:01:31,508 Se il tuo amico vuole di più, Sarò felice di servirlo. 273 01:01:38,238 --> 01:01:40,549 Ehi, rilassati. -Mitch! 274 01:01:42,000 --> 01:01:45,471 Dobbiamo calmarci adesso. Possiamo combattere Nevitt. 275 01:01:46,241 --> 01:01:50,359 Non dormi da 24 ore... Andiamo a casa. 276 01:03:19,539 --> 01:03:21,018 Relax. 277 01:03:23,779 --> 01:03:31,893 Ha gli occhi marroni più grandi che io abbia mai visto. 278 01:03:34,061 --> 01:03:37,577 Non lasciare che tutto questo si fermi adesso�. Adoro le tue dolci storie. 279 01:03:45,344 --> 01:03:47,983 Dai! Usciamo di qui! 280 01:04:28,632 --> 01:04:32,672 Dai, lo adorerai. Tieni duro e chiudi gli occhi. 281 01:04:44,235 --> 01:04:48,277 Ecco le ultime novità: Un enorme gorilla si è diretta a nord per raggiungere il suo partner. 282 01:04:48,477 --> 01:04:52,994 Tutti i cittadini sono invitati... 283 01:05:03,360 --> 01:05:05,953 Cos'è questo? Ribellione? 284 01:05:07,400 --> 01:05:11,474 Ehi, quella pistola è carica? - Puoi scommetterci, generale! Anche noi lo siamo! 285 01:05:13,201 --> 01:05:16,238 E ne avrai bisogno. Vuoi morire? 286 01:05:16,962 --> 01:05:19,999 Voglio quella scimmia sul tetto del mio camioncino. 287 01:05:44,167 --> 01:05:46,124 Abbiamo compagnia. 288 01:06:03,092 --> 01:06:04,286 Scendi qui. 289 01:06:05,372 --> 01:06:07,283 Deve essere lui. 290 01:06:26,616 --> 01:06:28,573 Pensavo sapesse guidare. 291 01:06:29,616 --> 01:06:32,928 Dovrebbe essere a diversi chilometri di distanza. È meglio sbrigarci. 292 01:06:40,259 --> 01:06:44,219 Maledette cavallette. - Stai zitto! Sente qualcosa? 293 01:07:03,144 --> 01:07:04,975 Guarda quanto è grande. 294 01:07:18,707 --> 01:07:20,345 Penso di aver bisogno di ricaricarmi. 295 01:08:36,522 --> 01:08:38,241 Fammi una foto. 296 01:08:43,563 --> 01:08:45,042 Un sorriso. 297 01:08:51,765 --> 01:08:52,880 Un'altra volta. 298 01:09:01,206 --> 01:09:04,484 Ha l'alito cattivo. - Dovrebbe dargli un po' di succo. 299 01:09:05,088 --> 01:09:06,521 Dategli un po' di liquore. 300 01:09:16,529 --> 01:09:18,964 Ehi, è un buon liquore. 301 01:09:20,732 --> 01:09:25,169 Ehi, c'è qualcosa che non mi piace in lui. - Dobbiamo insegnargli il rispetto. 302 01:09:26,092 --> 01:09:32,727 Basta, lascia stare l'animale. - Sei comprensivo? 303 01:09:33,334 --> 01:09:36,644 Se vuoi ucciderlo, uccidilo, ma non torturarlo. 304 01:09:36,853 --> 01:09:41,690 Non lo tortureremo, tutto qui Giocheremo un po' con lui. 305 01:09:47,776 --> 01:09:53,215 Dannazione, Vance. - Ti avevo detto di smetterla. 306 01:09:58,179 --> 01:10:02,252 Adesso ti insegneremo le buone maniere, brutta scimmia. 307 01:10:08,220 --> 01:10:09,255 che cos'è. 308 01:11:02,311 --> 01:11:03,791 Allontanati da me. 309 01:12:44,492 --> 01:12:46,608 Esatto, Kong. Vieni qui. 310 01:12:49,332 --> 01:12:50,971 Sei pazzo, quanto sei vicino deve essere? 311 01:12:51,413 --> 01:12:54,007 Il suo battito cardiaco varia. Devo sistemarlo. 312 01:13:28,021 --> 01:13:33,140 Non posso finire il mio lavoro. Il suo cuore non durerà un giorno. 313 01:13:40,063 --> 01:13:41,655 Non ci ha visto. 314 01:13:58,106 --> 01:13:58,935 Oh, Dio. 315 01:14:01,786 --> 01:14:02,664 Cacciatori. 316 01:14:05,628 --> 01:14:10,827 C'è della dinamite lì. Doveva essere mezzo sepolto. 317 01:14:18,270 --> 01:14:20,023 E si sono divertiti. 318 01:14:25,111 --> 01:14:30,870 Ora hai ucciso, Kong. Niente impedirà loro di ucciderti. 319 01:14:35,073 --> 01:14:36,871 Ehi, c'è una cosa. 320 01:14:38,833 --> 01:14:39,904 Andiamo. 321 01:14:44,235 --> 01:14:45,873 Andiamo! 322 01:14:59,078 --> 01:15:03,152 Stiamo andando nella giusta direzione. Il nemico è davanti a noi 323 01:15:03,559 --> 01:15:05,549 Quanto lontano? - 18 chilometri. 324 01:15:07,320 --> 01:15:09,516 Sono il generale Sutton. 325 01:15:10,080 --> 01:15:12,072 Ti ha ordinato di prenderlo, tu non uccidi. 326 01:15:13,041 --> 01:15:16,431 Qual è la tua professione? -Alfa. 327 01:15:17,082 --> 01:15:21,360 E' meglio mantenerlo così. - Capisco. 328 01:15:43,567 --> 01:15:45,444 L'esercito segnala la posizione delle scimmie. 329 01:15:45,648 --> 01:15:48,401 Il generale Sutton continua a suggerire catturare il gorilla, non ucciderlo. 330 01:15:48,649 --> 01:15:54,245 Colonna al comando del generale Nevit, cerca di bloccare il percorso del gorilla. 331 01:15:56,290 --> 01:15:57,848 Non è fantastico? 332 01:16:12,413 --> 01:16:14,166 Papà mi ucciderà. 333 01:16:44,339 --> 01:16:46,615 Obbedisci agli ordini del capitano. 334 01:16:47,779 --> 01:16:50,374 Unisciti ai carri armati ora! Capisco! 335 01:17:20,547 --> 01:17:24,586 Lo stanno aspettando. Lo farà a pezzi. 336 01:17:28,828 --> 01:17:31,023 Prigione della signora Kong. 337 01:18:03,675 --> 01:18:06,429 Non possiamo studiare lì. - Penso che possiamo. 338 01:18:10,556 --> 01:18:11,909 Sarà difficile. 339 01:19:19,130 --> 01:19:20,961 Pali! 340 01:19:46,335 --> 01:19:47,973 Torna qui. 341 01:19:50,057 --> 01:19:51,456 Andare! 342 01:20:06,700 --> 01:20:08,895 Figlio di puttana. 343 01:20:18,982 --> 01:20:20,495 Andiamo qui. 344 01:20:22,142 --> 01:20:23,780 Seguimi! 345 01:21:14,992 --> 01:21:15,870 EHI! 346 01:21:33,077 --> 01:21:34,635 Voi! Fermata! 347 01:21:43,158 --> 01:21:44,478 Alone! 348 01:21:46,159 --> 01:21:47,195 Capisco. 349 01:21:48,640 --> 01:21:50,632 Alzarsi! 350 01:21:51,080 --> 01:21:52,672 Cos'era? - Avviso. 351 01:21:55,841 --> 01:21:59,039 Scusa... - Ciao, mamma. 352 01:22:17,725 --> 01:22:20,559 Cosa le hanno fatto? - Non sono niente. 353 01:22:22,007 --> 01:22:23,440 È incinta. 354 01:22:34,809 --> 01:22:36,322 Qui. 355 01:23:03,414 --> 01:23:05,771 Andrà tutto bene. 356 01:23:07,935 --> 01:23:11,565 Ti porteremo fuori di qui. Andrà tutto bene. 357 01:24:04,426 --> 01:24:05,496 Ragazza facile! 358 01:24:07,387 --> 01:24:08,377 Lentamente. 359 01:24:09,309 --> 01:24:11,060 No, stai tranquillo... 360 01:24:17,909 --> 01:24:18,785 Mitch. 361 01:25:28,204 --> 01:25:29,557 Mitch! 362 01:26:53,901 --> 01:26:58,771 Elroy, sei tu? Non ti vedo da 100 anni. 363 01:26:59,301 --> 01:27:02,852 Non si sa mai chi potrebbe essere unisciti al divertimento, vero? 364 01:27:03,063 --> 01:27:06,578 Vuole qualcosa da bere? 365 01:27:06,784 --> 01:27:10,254 E' una buona idea per te. 366 01:28:07,916 --> 01:28:10,909 Pali! - NO! Non sculacciare una donna. 367 01:28:11,636 --> 01:28:15,346 È incinta. - Ho detto vai, dannazione! 368 01:29:12,488 --> 01:29:13,807 Soldati! 369 01:29:33,373 --> 01:29:34,725 Vieni qui, bastardo! 370 01:30:11,140 --> 01:30:12,539 Oh, Dio. 371 01:31:32,756 --> 01:31:34,712 Mostraglielo. 372 01:31:42,758 --> 01:31:44,875 Mostragli tuo figlio. 373 01:32:24,487 --> 01:32:27,604 Eccolo, Kong. Può raggiungerlo? 374 01:32:30,604 --> 01:32:34,604 Tratto da www.titlovi.com